Clean up selectors in framework/header.scss Closes #44383 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17822