Add documentation for notes filters Closes #53908 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23196 (cherry picked from commit 1c35c6a5) 485c4c55 Add documentation for notes filters