Add new troubleshooting step and refactor Geo replication docs Closes #63210 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!29783