Improve docs for cross-project MR dependencies Closes gitlab-ee#12980 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!31904