Fill project_repositories for hashed storage projects Closes #48527 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23482