Use NotesFinder to fetch notes in module IssuableActions Closes #52123 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!29733