Allow `:read_list` when `:read_group` is allowed Closes #58149 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!25524