Fix Gitaly N+1 calls with listing issues/MRs via API Closes #66202 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!31938