Add SyntaxHighlightFilter to markup pipeline Closes #20023 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!25761