Extract confidential quick action spec to a shared example Closes #59570 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!26913