Fix migration failure when groups are missing route Closes #58714 See merge request gitlab-org/gitlab-ce!29022